Citing concerns about accuracy and racial bias, the cities banned the technology. But some police officers found ways to use it.