A rare script from a language in Liberia has provided some new insights into how written languages evolve.