Amateur typesetting enthusiast.

  • 0 Posts
  • 14 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: June 3rd, 2021

help-circle

  • Oftentimes, for words especially of Latin origin, German will adopt the English term, perhaps slightly fitting it to the language. This type of term (in my experience) has tended to become the favored variant, such as Compiler for the English compiler. However, there is typically a more German-like variant of the English (or, ultimately Latin), as evidenced by Kompilierer, or a straight translation of the term into something more easily understandable, whereby compiler becomes Übersetzer.

    The internet age, international communication needs, and the prevalence of the latest documentation being available first (or only) in English is likely to blame for this trend. Books especially use either a German-like Latin derivation or (preferably) a native term.

    This is cursory illustration of the situation on the more technical side of things. No one would think to use a term like user interface over the well-established Benutzeroberfläche, or memory over Arbeitsspeicher.

    Ultimately, both English and German, as West Germanic languages, operate similarly enough that the friction due to terminology is minimal.



  • There is likely a way to stream local (public) radio stations using a browser, granted one likes the music of at least one station that does so. I find this provides excellent recommendations and tons of helpful information about the picks for the playlist, which itself is typically logged by time.

    This provides no built-in download option, though if great recommendations are the focus, nothing beats public radio.










  • What in the world are you talking about? This isn’t “shower thoughts: questions edition”. Please provide some much-needed context, or really, anything beyond an absurdly vague and ill-defined question.

    Are you talking about the words themselves and how we use them, or the idea that, for example, being born (or rendered) unable to move one’s legs is somehow a socially constructed limitation?